Informazioni e note legali
595.echino.com è uno strumento gratuito che permette ai fornitori di prestazioni di promozione della salute (centri fitness, studi, coach, scuole di yoga…) di emettere una fattura QR svizzera e il giustificativo di rimborso Tariffa 595 richiesto dalle assicurazioni complementari dal 1° gennaio 2027.
Editore
Rue de la Gare 4, 2034 Peseux, Svizzera
contact@echino.com · +41 32 557 57 70 · www.echino.com
Editore del software gestionale Echino per fitness e centri per il tempo libero (soci, abbonamenti, pianificazione, cassa).
Hosting e responsabili del trattamento
Sito statico ospitato sull’infrastruttura di Echino SA in Svizzera e servito direttamente dai nostri server (nginx su un cluster Kubernetes), senza rete di distribuzione dei contenuti né proxy intermedio. La cifratura TLS è garantita da un certificato Let’s Encrypt installato sulla nostra infrastruttura. Nessun responsabile del trattamento terzo interviene nella distribuzione del sito. Un solo responsabile del trattamento interviene altrove: Google, per la misurazione dell’audience delle pagine informative e unicamente con il Suo consenso (sezione seguente). Nessun dato di fatturazione transita da un server: tutto è calcolato e conservato nel Suo browser.
Misurazione dell’audience e responsabile su incarico
Le pagine informative di questo sito utilizzano Google Analytics 4 (Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublino 4, Irlanda, e Google LLC), con il Suo consenso e al solo scopo di misurare l’audience. Il percorso di fatturazione non è misurato: nessun dato di fattura, di cliente o sulla salute è trasmesso a Google. Dettagli e revoca del consenso: pagina Protezione dei dati.
Avvertenza
- Strumento gratuito, fornito così com’è, senza supporto né garanzia di alcun tipo; Echino SA declina ogni responsabilità quanto all’esattezza dei documenti prodotti e alla loro accettazione da parte degli assicuratori.
- Questo strumento raccoglie, per comodità, le specifiche pubbliche applicabili ai fornitori di prestazioni della Tariffa 595 (Wegleitung/FAQ della Tavola rotonda promozione della salute, standard XML generalInvoiceRequest 5.0 del Forum Datenaustausch, catalogo delle posizioni, Implementation Guidelines della fattura QR SIX); la loro interpretazione e il rispetto delle condizioni di rimborso (certificazione, GLN/RCC, IVA) restano di esclusiva responsabilità del fornitore di prestazioni.
- Né certificazione, né garanzia di rimborso.
- Nessun dato viene trasmesso a Echino: tutto è calcolato nel Suo browser; i dati sono memorizzati sul Suo dispositivo solo se Lei lo attiva.
Limiti della versione 1
Non coperti: richiami, note di credito, tiers payant / tiers soldant, invio elettronico (eTG / MediData), fatture in EUR, conti utente e sincronizzazione, PDF/A, busta con finestra a sinistra, procedure alternative (eBill), allegati e firma XML, due n. RCC su una stessa fattura (ne servono allora due), modifica di una fattura emessa (la si duplica).
Ciò che resta di Sua responsabilità
La certificazione del Suo centro (label riconosciuto), la validità dei Suoi GLN e n. RCC, il Suo statuto IVA e le Sue aliquote, l’esattezza dei dati dei Suoi clienti (identità, data di nascita, n. AVS, assicuratore), la scelta delle posizioni tariffarie e dei prezzi. Lo strumento segnala le incoerenze che rileva; non sostituisce né il Suo label né il Suo fiduciario.
Dati
I dati sono trattati nel Suo browser e memorizzati unicamente sul Suo dispositivo, se Lei lo attiva (profilo, rubrica clienti, cronologia). Il sito è ospitato e servito direttamente dall’infrastruttura di Echino SA in Svizzera, senza rete di distribuzione dei contenuti né altro responsabile del trattamento: solo il caricamento delle pagine raggiunge un server, mai i Suoi dati di fatturazione.
Versioni delle specifiche integrate
Guida (Wegleitung) e FAQ Tariffa 595 della Tavola rotonda promozione della salute del 03.03.2026 · catalogo delle posizioni Tariffa 595 (LCA) del 03.06.2026 · standard XML generalInvoiceRequest 5.0 (Forum Datenaustausch, XSD del 13.12.2024) · Implementation Guidelines della fattura QR SIX v2.4. Le posizioni che scadono il 31.12.2026 sono segnalate; il catalogo è rigenerato a ogni pubblicazione.
Buone pratiche
- Conservi il PDF e l’XML di ogni fattura per 5 anni (obbligo di conservazione, prova dell’emissione).
- Stampi al 100 %, senza ridimensionamento: la sezione pagamento e i codici QR devono mantenere le loro dimensioni.
- Consegni tutte le pagine alla Sua clientela: fattura, panoramica delle prestazioni, giustificativo e scheda di codici QR formano un tutto.
Proprietà intellettuale
Il codice, i testi e la presentazione di questo strumento sono proprietà di Echino SA. I documenti generati appartengono a Lei. Il catalogo Tariffa 595 è pubblicato dal Versichererteam Gesundheitsförderung (ASA); lo standard XML generalInvoiceRequest 5.0 dal Forum Datenaustausch; la fattura QR da SIX. Caratteri: Liberation Sans (SIL OFL), Quicksand e Open Sans (SIL OFL). La denominazione «Tarif 595» e i loghi di terzi restano proprietà dei rispettivi titolari.
Diritto applicabile
Diritto svizzero. Foro: Neuchâtel. L’uso di questo strumento gratuito non crea alcun rapporto contrattuale.
Contatto
Domande su Echino o su questo strumento: contact@echino.com. Nessun supporto è garantito per lo strumento gratuito; i riscontri sono benvenuti.